三国志《魏书·武帝纪》（三十六）原文及译文

原文：二十年春正月，天子立公中女为皇后。省云中、定襄、五原、朔方郡，郡置一县领其民，合以为新兴郡。

译文：二十年正月，天子立曹公的次女为皇后。废除云中、定襄、五原、朔方四郡，每郡改置为一县以管辖当地民户，并将这四县合起来设立新兴郡。

原文：三月，公西征张鲁，至陈仓，将自武都入氐；氐人塞道，先遣张合、朱灵等攻破之。夏四月，公自陈仓以出散关，至河池。氐王窦茂觽万余人，恃险不服，五月，公攻屠之。西平、金城诸将曲演、蒋石等共斩送韩遂首。秋七月，公至阳平。张鲁使弟韂与将杨昂等据阳平关，横山筑城十余里，攻之不能拔，乃引军还。贼见大军退，其守备解散。公乃密遣解忄剽（ biāo）、高祚等乘险夜袭，大破之，斩其将杨任，进攻卫，卫等夜遁，鲁溃奔巴中。公军入南郑，尽得鲁府库珍宝。巴、汉皆降。复汉宁郡为汉中；分汉中之安阳、西城为西城郡，置太守；分锡、上庸郡，置都尉。

译文：（建安二十年，公元215年）三月份，曹操西征张鲁，到达陈仓，准备从武都进入氐人领地，氐人阻塞道路，曹操先派遣张郃、朱灵等人将其击败。夏天四月份，曹操从陈仓出发越过散关，到达河池。氐王窦茂率领一万多人，凭恃险要地形不肯降服。五月份，曹操攻下河池城并进行屠城。西平、金城的将领麴演、蒋石等人一起杀了韩遂并将首级送来。秋天七月，曹操到达阳平。张鲁派弟弟张卫与将军杨昂等人据守阳平关，在山便修城墙长达十多里，曹操攻不下来，于是率军返回。叛贼见大军撤退，守备有松懈。曹操秘密派遣解慓、高祚等人登上险处实施夜间突袭，大获全胜，斩其将领杨任，又攻击张卫，张卫等人趁夜逃走，张鲁溃败逃奔到巴中。曹操的部队进入南郑，得到了所有张鲁仓库中的财宝。巴中、汉宁全部投降。恢复汉宁郡为汉中郡；分汉中郡的安阳县、西城县合并为西城郡，设置太守；划分锡郡、上庸郡，设置都尉。

原文：八月，孙权围合肥，张辽、李典击破之。

译文：八月，孙权围合肥，张辽、李典击败吴军。

原文：九月，巴七姓夷王朴胡、賨邑侯杜濩举巴夷、賨民来附，于是分巴郡，以胡为巴东太守，濩为巴西太守，皆封列侯。天子命公承制封拜诸侯守相。

译文：九月，巴人七姓夷王朴胡、賨邑侯杜濩率领巴夷、賨民前来归附，于是分巴郡为二郡，用朴胡做巴东太守，杜濩做巴西太守，都封为列侯。天子命令曹公代表皇帝封立或任命诸侯、太守、国相。

原文：冬十月，始置名号侯至五大夫，与旧列侯、关内侯凡六等，以赏军功。

译文：冬季十月，开始设置名号侯至五大夫四等爵位，与原有的列侯、关内侯共六等，以奖励军功。

原文：十一月，鲁自巴中将其余觽降。封鲁及五子皆为列侯。刘备袭刘璋，取益州，遂据巴中；遣张合击之。

译文：十一月，张鲁自巴中率领余众归降，于是封张鲁和他的五个儿子都为列侯。刘备袭击刘璋，夺取益州，从而占据巴中，曹公派张郃前去攻打。

原文：十二月，公自南郑还，留夏侯渊屯汉中。

译文：十二月，曹公从南郑返回，留夏侯渊驻守汉中。