三国志《魏书·武帝纪》（三十七）原文及译文

原文：二十一年春二月，公还邺。三月壬寅，公亲耕籍田。夏五月，天子进公爵为魏王。代郡乌丸行单于普富卢与其侯王来朝。天子命王女为公主，食汤沐邑。秋七月，匈奴南单于呼厨泉将其名王来朝，待以客礼，遂留魏，使右贤王去卑监其国。八月，以大理钟繇为相国。

译文：建安二十一年二月，太祖回到邺城。三月壬寅日，太祖亲自耕籍田。夏天五月，汉献帝封太祖为魏王。代郡乌丸的代理单于普富卢和他的侯王前来朝贺。汉献帝封魏王的女儿为公主，赏赐给汤沐邑。秋七月，匈奴南单于呼厨泉率其侯王前来朝贺，魏王以礼相待，将其留在魏国，命右贤王去卑代理其国事。八月，魏王任命大理钟繇为相国。

原文：冬十月，治兵，遂征孙权，十一月至谯。

译文：冬季十月，魏王训练军队，征讨孙权，十一月至谯县。

原文：二十二年春正月，王军居巢，二月，进军屯江西郝溪。权在濡须口筑城拒守，遂逼攻之，权退走。三月，王引军还，留夏侯惇、曹仁、张辽等屯居巢。

译文：建安二十二年春季正月，魏王驻扎军队居巢，二月，又进军驻扎在长江西岸的郝溪。孙权在濡须口筑城防守，魏军步步逼攻，孙权撤退。三月，魏王率军回到邺城，留下夏侯惇、曹仁、张辽等驻守居巢。

原文：夏四月，天子命王设天子旌旗，出入称警跸。五月，作泮宫。六月，以军师华歆为御史大夫。冬十月，天子命王冕十有二旒，乘金根车，驾六马，设五时副车，以五官中郎将丕为魏太子。

译文：夏季四月，汉献帝同意魏王使用天子专用的旌旗，出入时和天子一样，用警卫清道戒严。五月，魏王修建泮宫。六月，任命军师华歆为魏国的御史大夫。冬季十月，汉献帝允许魏王戴皇帝使用的悬垂十二条玉串的头冠，乘坐金根车，套六马拉车，并设置帝王外出时才享用的五时副车，立五官中郎将曹丕为魏国太子。

原文：刘备遣张飞、马超、吴兰等屯下辩；遣曹洪拒之。

译文：刘备派张飞、马超、吴兰等人驻兵下辩；魏王派曹洪前去拒敌。