三国志《魏书·文帝纪》（十一）原文及译文

原文：

十二月，诏曰：“先王制礼，所以昭孝事祖，大则郊社，其次宗庙，三辰五行，名山大川，非此族也，不在祀典。叔世衰乱，崇信巫史，至乃宫殿之内，户牖之闲，无不沃酹，甚矣其惑也。自今，其敢设非祀之祭，巫祝之言，皆以执左道论，着于令典。”是岁穿天渊池。

译文：

十二月，文帝发布诏令说：“之前的君王制定祭祀的礼规，目的是为了表明对祖先的孝顺，重大的到郊社去祭祀，然后到宗庙中去祭祀，日、月、星三辰和水、火、木、金、土、五行，名山大川，祀典中不包括它们。在衰乱时期，人们尊崇信仰巫史，以至于宫殿内，门窗间，到处置酒祭祀，迷惑众人已经到了不能容忍的地步。自今以后，有人敢举行不合礼仪的祭祀，听信巫祝的话，一律当作歪门邪道论处，把此令著录到法典上。”这一年文帝下令开掘天渊池。

原文：

六年春二月，遣使者循行许昌以东尽沛郡，问民所疾苦，贫者振贷之。三月，行幸召陵，通讨虏渠。乙巳，还许昌宫。并州刺史梁习讨鲜卑轲比能，大破之。辛未，帝为舟师东征。五月戊申，幸谯。壬戌，荧惑入太微。

六月，利成郡兵蔡方等以郡反，杀太守徐质。遣屯骑校尉任福、步兵校尉段昭与青州刺史讨平之；其见胁略及亡命者，皆赦其罪。

译文：

黄初六年(225)二月，文帝派遣使者从许昌以东巡视各地，一直到沛郡，了解百姓疾苦，对贫苦的人给予赈济和借贷。三月，文帝出行来到召陵，修通讨虏渠。二十八日，回到许昌宫。并州刺史梁习征讨鲜卑人轲比能，大获全胜。闰三月二十四日，文帝组织水军东正孙权。五月初二日，文帝率军到达谯县。十四日，火星进入太微垣星区。

六月，利成郡的士兵蔡方等人发生叛变，杀死太守徐质占领该郡。文帝派遣屯骑校尉任福、步兵校尉段昭与青州刺史前去征讨，平定了反叛；其中被胁迫和逃亡的人，全都被赦免罪行。